Вы не можете получить список пользователей, использующих клиент Subversion. Задача предназначена для администратора и должна выполняться на стороне сервера.
С другой стороны, если вы используете VisualSVN Server 2.7 или новее, вы можете попросить своего администратора делегировать вам права супервизора для конкретного репозитория. Таким образом, вы можете использовать инструмент настройки хранилища VisualSVN для управления разрешениями доступа к хранилищу. Функция делегирования управления репозиторием НЕ требует, чтобы вы были администратором сервера.