Cygwin предоставляет очень полезную cygpath
утилиту для преобразования путей форматов Unix и Windows. Из руководства пользователя Cygwin
cygpath
Программа представляет собой утилиту, которая преобразует собственные имена файлов Windows, в Cygwin POSIX-путевых имен типа и наоборот. Его можно использовать, когда программе Cygwin необходимо передать имя файла в собственную программу Windows или если она ожидает получить имя файла из собственной программы Windows. Кроме того,cygpath
может выводить информацию о расположении важных системных каталогов в любом формате.
Он может конвертировать в / из путей в формате Windows или в стиле DOS, например, для печати формата Unix пути Windows:
$ cygpath -u "$USERPROFILE" /cygdrive/c/Users/anthony
См. Руководство пользователя Cygwin для получения полной информации и cygpath --help
базовой информации об использовании.