Это на самом деле довольно просто, хотя и не очень элегантно:
- Установите VirtualBox на Windows
- создать виртуальную машину FreeBSD с сетью «только для хоста»
- Назначьте рассматриваемый раздел виртуальной машине как виртуальный диск
- Установите Samba на виртуальную машину FreeBSD и экспортируйте этот диск
Теперь вы можете получить доступ к общему ресурсу Samba из Windows, фактически читая и записывая в раздел UFS.