Правильно...
Немного смущен - но, если у вас есть лицензия на обновление, он просто обновит ваши права на использование до последней версии. Если ваша оригинальная версия была полностью упакованным продуктом, вы можете перенести ее на столько компьютеров, сколько захотите, так часто, как захотите - при условии, что она установлена только в одном месте за раз.
Если ваша оригинальная копия не была полностью упакована и была изготовлена производителем, то вы приобрели обновление - вы обновили только экземпляр на этом компьютере, и лицензия живет на этом компьютере.
То же самое касается XP.
Если бы я был вами, установите его на новый компьютер, и у вас не должно возникнуть никаких проблем. Если вы это сделаете, просто позвоните по бесплатному номеру телефона Microsoft, и они смогут активировать вашу текущую копию или дать вам новый лицензионный ключ.