Ну, я использую немецкую версию OO-calc, и в таблице групп есть функция SVERWEIS, которая называется S.-Verweis или Spalten ~ alias column-link.
В столбце D вы пишете SVERWEIS(C4, E3:F5,2)*B3
для строки 3, но немного ее изменяете, чтобы сделать таблицу абсолютной:
=VLOOKUP(C4, $E$3:$F$5,2)*B3
и скопируйте его в столбец, внизу (или вверху) вы берете сумму столбца.
Вы можете скрыть столбцы, если вы не хотите показывать промежуточные результаты, или использовать белый шрифт на белом фоне, а просто новый столбец для преобразования валют.