Вы не можете установить экран, используя, yum install screenесли у вас нет привилегий root (существуют другие элементы управления доступом, но вы вряд ли их получите, если это общий веб-хостинг).
Однако вам не нужен экран для постоянного запуска Django. Вам нужен способ демонизации процесса, который не остановится, когда терминал отключен. Популярной опцией для Django является Celery, но есть буквально десятки способов демонизировать процесс в Linux.