Мне удалось решить мою проблему самостоятельно. Я не знаю, когда и как, но мой Google Chrome начал отображать даты в SmaretrMail в ожидаемом формате (M / d / yyyy) после добавления / удаления языков интерфейса и проверки орфографии и изменения их порядка. Мои текущие языковые настройки выглядят так:
Конечно, я перезапустил свой Chrome и снова открывал веб-интерфейс SmarterMail после каждого изменения, чтобы убедиться, что веб-страница использует последние языковые настройки.