Your X session isn't running a window manager of any kind. Ask the administrator of the remote system what window managers are available (icewm, fvwm, etc.). Then, if you're running molden from an xterm or similar prompt, you can run the window manager first, then run molden. Something like:
$ fvwm & # Run window manager in background $ molden