Встроенная поддержка карт ATI в Ubuntu 9.04 лучше. Тебе не нужен fglrx.
Я бы посоветовал сделать какую-нибудь тестовую чистую установку, хотя, возможно, Live CD будет достаточно для проверки того, что стандартные драйверы ATI для Ubuntu будут работать для вашей системы.
Причина, по которой я предлагаю чистую установку, заключается в том, что настройки для видео (например, непосредственно с помощью fglrx, а не с помощью меню «аппаратные драйверы») и настройки для сети (например, с помощью ndiswrapper) мешают процессу обновления.
После столкновения со странными проблемами с видео (и сетевыми проблемами) после обновления я решил свои проблемы с помощью резервного копирования моих данных, включая каталог .mozilla, список установленных пакетов, чистую установку и ручное восстановление мое желаемое окружение.