Вы, вероятно, привыкли к Linux, но Windows является закрытой проприетарной системой, и ее код неопубликован.
Я предлагаю поискать драйвер на сайте поддержки производителя. Если один из них не найден, а конфигурация на Панели управления -> Мышь не предлагает решения, единственный вариант - использовать такой продукт, как AutoHotkey, для переключения кнопок большого пальца.