Volume License versions of Windows 8 are not able to be updated by using the Store. You must download the VL version of Windows 8.1, and can fully automate the process by running “setup.exe /auto:upgrade” from the Windows 8.1 installation files. This will perform an “In-place update”. This is explained further in the Springboard Series Blog’s latest post.
Hope this helps,