Ваша конфигурация vsftpd не применяется. Может быть, вы не перезагрузили сервер после изменения конфигурации?
Response: 227 Entering Passive Mode (193,23,181,154,235,226).
Это означает, что сервер прослушивает порт 60386 (235 << 8 + 226). Т.е. не на порт в диапазоне 4242-4243.