Проблема в mintty заключается в том, что он не обрабатывает код виртуальной клавиши VK_PACKET, который AllChars использует для отправки составных символов в приложения. Исправлено на стволе SVN, для версии 0.9.
Я предполагаю, что это та же проблема в Emacs.