You've got the quotes wrong. This
dir "\kahlaf1\bilddateien\4_digitalbildkatalog" *.jpg /O:EG /S /B
lists both "\kahlaf1\bilddateien\4_digitalbildkatalog\*.*"
and .\*.jpg
. Try instead
dir "\kahlaf1\bilddateien\4_digitalbildkatalog\*.jpg" /O:EG /S /B`