Ну, ответ на мой вопрос был «наберитесь терпения». Папка, которую я пытался синхронизировать, была довольно большой (~ 10 ГБ, со смесью маленьких и больших файлов), и когда я добавил папку в меш на неизвестном мне исходном компьютере, Live Mesh потратил очень много времени на выполнение некоторых операций. сортировка исходных файлов (возможно, их хеширование? я не знаю). Примерно через 2 часа файлы начали синхронизироваться.
Хотя файлы синхронизировались в конце концов, процесс был очень неинтуитивным и казался довольно глючным. После того, как я добавил второй компьютер в свою локальную сеть, я ожидал, что на любом из них будет какая-то обратная связь, сообщающая, что что-то происходит. В итоге мне пришлось искать в мониторе ресурсов активность чтения / записи файлов, чтобы выяснить, что вообще происходит. Как только файлы действительно начали синхронизироваться, значок в трее Live Mesh начал вращаться, но, как я уже сказал, это произошло примерно через 2 часа после того, как пользователь вообще не получил никакой обратной связи.
Live Mesh, безусловно, мог бы сделать с лучшим пользовательским опытом здесь. Больше отзывов о том, что происходит в особенности.