Какой правильный или самый современный способ сделать это? Какую программу я использую?
Я хочу смотреть MP4 на моем PS3 с субтитрами «жестко закодированными», потому что PS3 не распознает файлы srt.
У нас есть несколько приложений на рынке, чтобы сделать работу. Где вы можете жестко закодировать субтитры, используя VLC media player. Пожалуйста, проверьте ссылку ниже для получения дополнительной информации.
http://rikardo.kinja.com/how-to-hardcode-subtitles-using-vlc-and-rendered-mp4-fi-1438028334
Надеюсь это поможет
Вы можете сделать это с видео конвертером Handbrake; это отличная бесплатная программа. У ручного тормоза есть две опции для обработки субтитров, они могут быть мягко закодированы как отдельные видеодорожки, или они могут быть жестко закодированы в самом видео. (REF)
Когда вы настраиваете конверсионное задание в Handbrake, перейдите на subtitlesвкладку и установите флажок для burn inтрека субтитров, который вы хотите жестко закодировать.