Я не думаю, что вы найдете простое решение для этого. Честно говоря, я думаю, что вам придётся жить с этими контроллерами как есть, или вернуть их и пойти в магазин по продаже подержанных игр и купить некоторые использованные контроллеры за меньшие деньги.
Я бы поспорил, что внутренние схемы в этих контроллерах - это просто микросхемы, то есть вы не можете получить к ним доступ. Это исключает изменение самих фишек.
Что касается их изменения на уровне Windows ... технически это могло бы быть возможным, но я думаю, что это не то, что кто-то пытался бы раньше или хотел бы попробовать.