Похоже, это связано с отсутствием работы dnsdock. Самый простой способ - захватить IP-адрес веб-контейнера:
docker inspect -f '{{.NetworkSettings.IPAddress}}' tuleap_web_1
и установить результат в вашем /etc/hosts
подобии:
172.17.0.4 tuleap_web_1.tuleap-aio-dev.docker
Вам придется обновлять IP-адрес каждый раз, когда вы запускаете контейнер.