В соответствии с этой статьей поддержки Babylon, Opera входит в число продуктов:
Babylon плохо распознает текст в конкретном приложении, которое я использую.
Предложенный «обходной путь»:
Введите слова, которые вы хотите перевести вручную, в окно Вавилон.
Поэтому мне жаль говорить, что эта проблема, вероятно, не решаема.
Можно надеяться только на улучшение в будущих версиях Вавилона.
В то же время, возможно, копирование и вставка будет решением.