Из этого источника статьи службы поддержки Microsoft о проблеме изменения файлов MSXML *:
В Windows XP SP3 MSXML файлы были добавлены в Windows File Protection
И согласно этой статье поддержки: There is no Hotfix at this time.
Я бы посоветовал попытаться установить приложение, используя параметры режима совместимости для SP2, но, поскольку это защищенный файл уровня ОС, теперь это может не сработать.
В противном случае вам, возможно, придется подождать, пока команда MindJet выпустит обновление, совместимое с XP SP3.