WinZip не обрабатывает :
имена файлов просто потому, что это не разрешенный символ в именах файлов в Windows.
Он используется как в именах дисков ( C:\
), так и для отделения альтернативного файлового потока от имени файла ( olle:kalle
это альтернативный файловый поток kalle
в файле olle
)
См. Страницу Wikipedia об ограничениях имени файла для получения дополнительной информации.