Try creating a new Outlook profile for this Exchange account. Sometimes odd behavior in Outlook can be sorted out with a new profile.
Also, since Exchange 2016 is still in Preview, there's the possibility this is due to a bug, although I searched diligently for reports by others of similar behavior and found none.