Answering my own question
I could send zpl commands to the printer attached to this print server, adding it to my cups server as socket://xxx.xxx.xxx.xxx:9101 the trick was to add the 9101 port which is the first port of the print server.
Hope to help somebody with similar issue.