Можно ли ... обновить ... другой с той же лицензией?
Нет. Лицензии корпоративного обновления для ОС Windows объединяют исходную лицензию с лицензией на обновление, создавая единую лицензию. Это нарушение EULA для разделения их после обновления системы.
Администратор лицензирования Microsoft вашей организации должен иметь доступ к полному тексту лицензионного соглашения, регулирующего ваши корпоративные лицензии, и иметь возможность подтвердить это.
Обратите внимание, что я не обратился ли это технически возможно сделать это с учетом этого будет нарушать лицензионное соглашение и поставить работодатель рискует не лицензионный аудит Microsoft.