Нашел проблему.
Если вы укажете домен в файле chap-secrets в своем имени пользователя, аутентификация пройдет успешно, но по какой-то причине вы получите искаженный текст.
Так, например, если вы используете:
foo@bar.local
и вы получите искаженный текст, используйте:
Foo
как ваше имя пользователя