I have answered my own question. I managed to work around this problem by explicitly telling snipmate which directories to use:
if has('win32') let g:snippets_dir="c:/Users/me/.vim/bundle/snipmate/snippets/, c:/Users/me/.vim/bundle/snipmate-custom/snippets" endif