Вы используете неправильные параметры.
/D Creates a directory symbolic link. Default is a file symbolic link. /J Creates a Directory Junction. А /Dдолжно работать. A /Jне является неотъемлемой частью FS, а с общим ресурсом у вас нет прямого доступа FS. Он даже говорит вам, что для этого нужен локальный том /J.
Для получения дополнительной информации проверьте: В чем разница между точками соединения NTFS и символическими ссылками?