Нашел это! Очевидно, есть раздел с серийным номером - который отличается от серийного номера диска, по-видимому, и идентификатор тома, видимый в окнах.
Это соответствовало обоим дискам и меняло их - как только я нашел программу, которая могла бы - решить все!