Да, я сталкиваюсь с похожими проблемами частоты. PDF документ предназначен для печати, что означает приличное разрешение DPI. При более низких разрешениях (например, на экране) рендеринг шрифтов не идеален, поэтому символы могут казаться слишком толстыми, слишком тонкими или слегка смещенными. Рендеринг шрифтов с псевдонимами или улучшение алгоритма псевдонимов может решить эту проблему, но, похоже, никто этого не сделал.
Для меня это не проблема: печатается нормально, а когда я смотрю на экран, я забочусь только о содержимом.