Терминатор по-прежнему использует gtk2. Есть ветка разработки gtk3. Инструкции / предостережения для дистрибутивов Ubuntu: http://gnometerminator.blogspot.com/2015/09/so-you-want-to-try-terminator-gtk3.html
Пользователь Arch также добавил его в AUR: https://aur.archlinux.org/packages/terminator-gtk3-bzr/