Вся команда, подлежащая удаленному выполнению, включая перенаправление, должна быть заключена в кавычки, чтобы предотвратить использование оператора перенаправления локальной оболочкой:
ssh -X -o StrictHostKeyChecking=no <username>@<machine name> "echo 'test' > /dev/pts/37"