Вы не можете сделать ссылку на то, чего нет в вашей файловой системе. То, что вы можете просматривать его, является функцией вашего файлового браузера; вот почему он не работает с затмением или ln.
То, что вы хотите сделать, это монтировать удаленную файловую систему в вашу файловую систему. Например mount -t cifs //sys-name/www www
. Смотрите man mount.cifs
для более подробной информации.