Это решено Вместо этого volume.widgetя должен был сделать volumr.bar. что было странно, потому что все остальные виджеты lain в этом файле конфигурации мы реализовали с помощью 'widget'.
local volume_widget = wibox.container.background(volume.bar)