1) В принципе да.
Drobo не является системой Debian, поэтому вы не можете использовать пакеты Debian. Даже не ARM, потому что они будут скомпилированы для разных библиотек.
Это означает, что вы должны либо кросс-компилировать, либо найти кого-то еще, кто уже кросс-компилировал его. Google включает сайт Droboports .
2) Глядя на их репозиторий приложений, кажется, что готового MTA-приложения не существует.
Это означает, что вы выбираете все, что считаете наиболее простым, сначала попробуйте скомпилировать его самостоятельно под Debian на своем ПК, чтобы понять, как он работает, а затем выполните кросс-компиляцию с помощью предоставленных инструментов.
3) Посмотрите вокруг на сайте Drobo, по ссылкам, как это, и посмотреть, если вы можете войти в контакт с сообществом Drobo, если вы застряли и не могу понять, как использовать кросс-инструментов.
4) Обратите внимание, что в принципе вы также можете связаться с MTA на компьютере в вашей локальной сети через cron на вашем Drobo. SMTP не так сложно сделать. Хотя это, конечно, не так надежно, как запуск MTA непосредственно на Drobo.