Если вы используете default.theme или что - то близкое к этому, просто найти строки, начинающиеся с pubmsgmenickи menickи изменить их, чтобы быть что - то вроде:
pubmsgmenick = "%R"; menick = "%R$*%n"; Где вы можете заменить% R (темно-красный) любыми цветовыми форматами, которые вы хотите найти по адресу http://irssi.org/documentation/formats, включая полужирный шрифт, подчеркивание и выделение. Просто убедитесь, что в конце есть столько% n в menickкачестве цветовых форматов, чтобы оно не перетекло в закрывающую угловую скобку форматирования псевдонима.