Я исправил проблему, установив Windows 98 вместо XP.
Я не очень понимаю, почему, но проблема заключалась в несовместимости с программным обеспечением и ОС. Параллельный порт был в порядке, настройки BIOS не имели значения, так как необходимый режим связи был самым простым (я думаю, однонаправленный режим?).