Весь смысл зеркального отображения - одинаковое разрешение на обоих экранах.
Лично я бы использовал как независимые / расширенные экраны, так и просто перешел бы на один, когда вам нужно его использовать.
В качестве альтернативы, посмотрите на настройки телевизора и монитора на предмет настроек растяжения / сжатия и посмотрите, какой из них выглядит лучше, когда не на нативном, а затем смиритесь с ним на другом .... Если вы можете получить телевизор с нативным разрешением 1920x1080, тогда уберите это к монитору ПК с разрешением 1920x1080 без его растяжения, это, вероятно, будет лучшим и выглядит наименее искаженным. (Может потребоваться отключить автоматическую калибровку / любые настройки автоматического разрешения)