No. USB can only provide 5V. Any 3.5" HDD requires both 5V and 12V power rails - therefore a USB to SATA will not power the disk. You will require an external power source for the disk.
See the mains adapter in this image:
У меня есть Toshiba DT01ACA050 500 ГБ HDD. Он указан на жестком диске как 5 В 420 мА, 12 В 420 мА. Означает ли это, что я могу управлять жестким диском с помощью кабеля USB-SATA ?