Проблемы с установкой пакетов лучше всего решаются путем обращения напрямую к сопровождающему пакета. Именно они лучше всего могут помочь с такими проблемами.
Вы можете связаться с ними через страницу пакета:
https://chocolatey.org/packages/microsoft-teams
А затем нажмите на ссылку «Связаться с сопровождающими».
Что бы это ни стоило, я только что попытался установить этот пакет в локальной тестовой среде (которая аналогична той, которая используется автоматическим верификатором пакетов, который запускается на chocolatey.org), и пакет был установлен без проблем.
Похоже, что это может быть что-то локальное в вашей среде, что вызывает проблемы. Как предлагается в комментариях, было бы неплохо увидеть выходной журнал с попытки установки.