Я забыл об этой теме, но, похоже, причина этих ошибок заключалась в том, что мой маршрутизатор блокировал доступ к этим сайтам (я не уверен, почему) и поэтому не разрешал проходить любые запросы. HTTPS-соединения работали, потому что URL-адреса HTTPS не были запрещены, только обычные, незащищенные. Снятие блокировки доступа восстановило доступ к этим сайтам.
Все еще не совсем уверен, как я смог получить доступ к этим сайтам с другого устройства; может быть какое-то кеширование.