Используйте Samba на сервере Linux.
Samba использует протокол SMB, так же, как Windows использует для общего доступа к каталогам в сети.
Таким образом, сервер может публиковать общий каталог, который вы будете монтировать на своем компьютере с Windows, как общий диск, как показано в этом руководстве .