У меня был старый / стандартный файл конфигурации, ~/.config/i3/config
и каким-то образом приоритет загрузки изменился во время обновления. Удалил это, исправил.
i3 --moreversion | grep config
может иметь отладочную помощь для других в подобных случаях.