Для работы ноутбуки должны быть подключены к USB-разъему типа «В» восходящей линии док-станции. Период.
Таким образом, ваше единственное жизнеспособное решение - купить USB3-коммутатор и подключить оба ноутбука к док-станции, а затем просто переключаться между ними.
Вот один, который я нашел в нескольких моментах поиска Google: https://www.amazon.com/Plugable-Sharing-One-Button-Swapping-Computers/dp/B00JX3Q28Y