Да, вы можете создать запрос, объединяющий данные из разных таблиц. Затем просто задайте запрос как «список» списка адресов в мастере слияния. В мастере слияния писем «таблица» не означает то же самое, что и в LO Base. Также запрос может выступать в роли «таблицы».
Это кажется сложным, но объединение разных таблиц является типичной задачей базы данных, поэтому имеет смысл использовать инструменты базы данных для выполнения этой задачи. В противном случае вам придется обрабатывать таблицу JOIN изнутри мастера слияния, что кажется довольно сложным для обработки.