Это может быть возможно, но вам нужно проверить это.
Если ваши окна подключены к Интернету с IP_1, VPN создаст сетевой интерфейс с IP_2.
В виртуальной машине настройте сетевой шлюз для Windows.
Убедитесь, что вы можете пропинговать IP_2 из Ubuntu.
В Ubuntu измените шлюз по умолчанию с помощью команды «route add default gw IP_2». Вам может потребоваться включить маршрутизацию в Windows: http://www.wikihow.com/Enable-Windows-XP-Routing
Другой способ - настроить ssh-туннель в Windows. http://www.google.com/search?q=setup+ssh+tunnel&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a