Оказывается, это продумано, и можно использовать общие порты (80 для HTTP и 443 для HTTPS), но не все комбинации работают.
Для Pidgin на Ubuntu 12.04, но он, вероятно, будет работать с другими формулировками для других клиентов, таких как Miranda, Psi или Gajim. Перейдите в раздел «Учетные записи»> «Управление учетными записями» (или нажмите CTRL + A), выберите свою учетную запись Facebook или GTalk и перейдите на вкладку «Дополнительно». Заполните следующим образом:
(Для фейсбука)
- Безопасность соединения: требуется шифрование
- Порт подключения: 443
- Подключите сервер: chat.facebook.com
(Для Google Talk)
- Безопасность соединения: используйте старый стиль SSL
- Порт подключения: 443
- Подключите сервер: talk.google.com
Оставьте «Разрешить ввод открытого текста [...]» и другие поля незаполненными («Показать пользовательские смайлики» остается за вами).
Теперь вы должны просто подключиться.