Дисковая квота - это допустимое (!) Дисковое пространство, которое можно проверить с помощью 'quota -u yourusername'.
Для того, чтобы ладить друг с другом, вам может потребоваться освободить еще немного дискового пространства.
Проверка 'df -h' (или другими средствами) может показать доступное пространство, хотя ваша квота меньше, как настроено вашей локальной BOFH.