Если вы устанавливаете программное обеспечение в Ubuntu с помощью apt-get, оно устанавливается для всей системы для каждого пользователя. Однако почти во всех случаях для этого требуется наличие прав root. Один из способов стать пользователем root - если вы еще этого не сделали - это добавить команды с помощью sudo. Это относится ко всем пакетам, устанавливаемым с помощью apt-get.
Проблема в том, что для запуска tmux требуется root, вероятно, это другая проблема, не связанная с установкой пакета через apt-get. Может быть, это может вам помочь: https://serverfault.com/questions/405391/tmux-wont-run-as-non-root-user