Попробуйте такую программу, как JACK или, возможно, Virtual Audio Cable .
JACK работает как патч-бэй студии звукозаписи, позволяя вам брать аудиовход с одного источника или программы и перенаправлять его через другие программы для обработки, прежде чем переходить на аудиооборудование.
Для вашего использования вы будете использовать JACK для маршрутизации звука через какой-либо плагин компрессора (VST или аналогичный), который не изменит громкость звука выше определенного порога, но увеличит громкость звука с низкой громкостью.
Я никогда не пробовал Virtual Audio Cable, но видел его рекомендованным по другому вопросу, и похоже, что он делает то же самое, что и JACK.