Я почти уверен, что разъем для наушников, который отключает разъем динамика, является функцией аппаратного обеспечения и не может быть изменен.
Наилучшим решением было бы получить адаптер 3,5 мм Y или «наушников сплиттер», как этот один . Они довольно дешевые.